裁判当日、通訳の紹介から始まった

　面会を終え、市内に戻り、まず地裁の位置を確認した。翌日、遅刻しないため、宿から何分かかるか確かめるためだ。地裁は市の中心部にあり、駅からでも十五分程度で行けることが分かった。夕食を摂り、前回泊まったカプセルホテルに行き、翌日に備えて早めに寝た。

　七時半に目が覚めた。ゆっくり身支度し、歩いて地裁に向かった。それでも開廷一時間前の九時に着いてしまった。近くの喫茶店でモーニングサービスを頼み、新聞を読みながら時間をつぶした。待ちきれなくなって、九時四十分ころに店を出て、裁判所に入った。

　中に入ると、壁に本日の裁判予定が張ってあった。「○○・××・エバ　新件　四○二号法廷」とある。手続きをするのかと思って受付で聞いたら、「そのまま上がって傍聴席に静かに入ってください」と言われた。オウムなどの大事件とは違って、こういうゴミみたいな事件は自由に傍聴できるのだと、改めて思った。

　四階に上がり、四○二号法廷の窓を覗くと、やはりまだ誰も入っていない。裁判所の係官らしき男が、その行為に気づいて、「もう少し時間がかかりますから、ここで待っていてください」と、一般傍聴人待合室と書かれたコーナーを指差した。

　そこに座って待っていると、三十代の女性と五十くらいの男性がすぐにやって来て、挨拶を交わしたあと、雑談を始めた。「一週間に一度来てくれと言われたんですよ」と言っているところをみると、エバの言っていた通訳の女性らしい。男のほうは、エバを取り調べた警察官だろう。顔ははっきり覚えていないが、ひょっとしたら以前、警察署に面会に行ったとき、わたしにエバとの関係を尋ねた刑事だろうか。向こうもわたしのことを気にしている感じではあったが、こういうところのエチケットなのか、向こうから声をかけられることはなかった。

　トイレに行っている間に、開廷するという知らせが聞こえた。トイレを出てみると、二人ともいない。あとを追って、傍聴席に入った。すでにエバや裁判官、弁護士、検察官たちは席に着いていた。エバは遅れて入ったわたしにチラッと視線を送ったが、それ以上の反応はしなかった。裁判の雰囲気に怯えているのか、それともわたしに迷惑をかけたくないからなのだろうか。

　裁判長が裁判を開始する旨を宣言して、まず通訳の女性を紹介した。Ｍ市内でスペイン語の教室を開いている女性らしい。傍聴席にいる、エバの取調べに立ち会ったらしい女性とは別人のようだ。裁判の公正さを保証するために、検察側で使った通訳とは別の人間を立てたのではないだろうか。

　しかし、英語やスペイン語、フランス語、ドイツ語のように、ほとんどの大学の教養課程に入っている言語なら通訳も立てやすいだろうが、もっとマイナーなパキスタン、イラン、ミャンマーなどの国の犯罪者だったら、こういう片田舎では通訳を探すことは容易ではないだろう。その場合は、検察側で使った通訳を、裁判でも使うことがあるのだろうかと気になった。

2011/02/17 (Thu) 未選択 Trackback() Comment(0)