「あなたとセックスすると日本のことを思い出す。私にはトラウマがある」と言い出した

　ビールを追加して飲んでいると、エバが暗い顔をして言った。

「リュージ、わたし、もうセックスしない」

　さっき、あれほど燃えておいて、いまさら何を言い出すのかと驚いた。

「あなたとのセックス、気持ちよかったよ。でも、わたし、トラウマある。トラウマ、分かる？　サイコロジーの言葉」

「分かるよ」

「わたしには、いくつものペルソナ（人格）ある。日本にいたとき、わたしは『ビッキー』だった。プータだった。でも、いま違う。エバ。あなたとセックスすると、日本での仕事のこと、思い出してしまう。もう、忘れたと思ってたのに、思い出してしまうの。分かる」

「分かる」

「分かってない。あなた、今朝のこと覚えてる？　飛行機でわたしの横にいた男。彼、飛行機を降りるときに、わたしの手を握って、こう言ったのよ。『今度、遊ぼうな』って。日本人のあなたと一緒にいたから、プータだと思ったのよ。わたし、悔しかった。ホントは怒鳴ってやりたかった。でも、わたしが怒鳴ると、みんなに分かってしまうでしょ。だから、わたし、ニコッと笑って我慢した。このわたしの気持ち、分かる？」

「……」

「リュージ。あなた、スペイン語、どうして勉強しない。ここコロンビアで、わたし、日本語話すの恥ずかしい。日本語、話すと、『ああ、彼女、日本に行ったことある。プータだ』と、みんな考える。今日も、タクシーの運転手、ガイドの男も聞いた。『どうして、あなた日本語分かる』って。『わたし、大学で日本語勉強した。それで少し日本に観光に行った。そこで彼と知り合った』と言った。でも、たぶん信じてない。プータだと思ってる。あなた、スペイン語話してよ」

　日本語ではなく、スペイン語でわたしたちが会話していたなら、コロンビアで知り合ったとごまかせると思っているらしかった。しかし、わたしのスペイン語が上達しなかったのは、ほとんど彼女のせいであった。

　出会った当初は、彼女も来日して半年ほどで、日本語はうまくなく、わたしとはカタコトのスペイン語と日本語で意思疎通を図っていた。しかし、付き合いが深まるにつれて、彼女はわたしにスペイン語を話したり、勉強することを禁じた。スペイン語がうまくなると、ほかの女と仲良くなると嫉妬したのだ。

2011/05/11 (Wed) 未選択 Trackback() Comment(0)