「ここはコロンビア。だからスペイン語を話して」とエバは言った

　普通には、外国語を習うには恋愛するのが一番だと言われている。だが、外国に留学したときなら当てはまるが、日本で知り合った女の場合には、中途半端に話すと『浮気者』だと思われて、逆効果の場合が多いのだ。それで、不法滞在が長引くにつれて日本語がうまくなっていったエバに比べ、わたしのスペイン語はほとんど上達しなかった。

　エバと別れて、ディスコなどでいろんな女の子と話し出してから、少しずつ上達していった。だが、それもある程度、日本語を交えながら意思疎通が出来るのであって、まったく日本語が出来ない現地人と深い話をするのは無理だった。

「だって、エバがスペイン語勉強しちゃダメだって、いつも言ってたじゃないか。だから、話せないんだ」

「ここはコロンビア！　だから、あなたスペイン語話す」

「……」

　沈黙がしばらく続いた。獄中や国際電話で、「コロンビアにいつ来る？」と何度も言われて、なけなしの金をはたいてやって来たのだ。ころころと態度が変わるエバに、心底腹が立った。しかし、揺れ動く彼女の心の奥底に、二年間、日本で受けた心の傷があるのは確かだった。

 

2011/05/12 (Thu) 未選択 Trackback() Comment(0)