起訴状の朗読で少しおかしな部分があった

　裁判は、まず人定尋問から始まった。エバの手にかけられていた手錠が隣の女性刑務官によって外され、宣誓台の前に立たされた。テレビなどで見る法廷シーンと同じだった。それまで気がつかなかったが、ずっと手錠と腰縄がかけてあったらしい。

　エバ・ガルシア・セルナ、一九七四年生まれ、コロンビア国籍、日本での住所不定と読み上げられ、それに間違いないかと問いただされた。

　あれっと、生年月日を計算して思った。一九七四年生まれだとすれば、二一歳になってしまう。以前、わたしは彼女から七〇年生まれで二五歳だと聞いていた。普通、若く言うことはあっても、わざと歳を上に言うことはない。知り合ったころは一つさばを読んでいて、身分証明書を見せてもらったとき、「なんだ、違うじゃないか」と怒った記憶がある。聞き違いなのだろうか。今度会ったときに確認しようと思った。

　次に、検察官が起訴状を読み上げ始めた。それによると、まず罪状は出入国管理法違反とあった。彼女は両親が十二歳のときに死亡し、兄弟は十五人いたが、姉サリーのところに同居しながらボゴタ市内の大学の心理学科で勉強を続けていた。しかし、単位が取れなかったために、父親が勤めていた石油卸販売会社の奨学金を打ち切られ、中退を余儀なくされた。そのため、友人の紹介でコロンビア人女性○○・○○に日本で仕事を斡旋され、同女と共に一九九三年七月二五日に成田空港から入国した。

　まず池袋で売春の仕事を始め、その後、千葉県銚子市などで売春の仕事を続けた。一ヶ月ほどで旅費を彼女に返済したあと、同女は帰国。エバ本人は、ダンサーとして全国各地を回っていた。ビザは三ヶ月の観光ビザであったのに、二年にわたって不法滞在をしていたことになる。

　そして、一一月一日午前八時四〇分、Ｍ空港で警察官に職務質問され、パスポートを所持していなかったため逮捕された。本人は、コロンビアの姉リリアナが早産して、世話をする人がいないため帰国を決意。入管に出頭して帰国の手続きをして、出国するまでに一週間ほどかかるため、その間、知り合いの日系ペルー人○○・○○の経営する埼玉県Ｋ市にあるスナック「○○○」で働かせもらうよう頼み、東京に向かっていた途中であった。

　その証拠として、本人の供述証書五通のほか、Ｍミュージック社長○○、逮捕時の警察官らの調書一五通を提出すると言った。Ｍミュージック社長の調書では、確かに不法滞在だと分かっていたが、仕事をさせたとある。検察官の朗読中、通訳が訳す言葉を聞きながら、エバは何度も涙を拭っていた。

　大筋では、わたしが聞いていた話と大差はない。しかし、まず兄弟姉妹が一五人というのはおかしい。わたしは二一人と聞いていた。もちろん、ひとりの母親からそんなに生まれるはずがないので、異母兄弟を含めての数である。彼女は恥ずかしいので、そのことは隠していたのかもしれない。あるいは言ったのかもしれないが、数を少なめに言ったのかもしれないし、朗読では省いただけなのかもしれない。

　だが、Ｋ市のスナックの社長が日系ペルー人だったとは初耳だった。エバはそんなことは一言も言わなかったし、彼女の友達のマリーも言わなかった。あれほどペルー人は嫌いだと言っていたのに、どうして愛人になっていたのだろうか。ペルー人といっても日系だからだろうか。

　マリーによると、エバの次の仕事先はＫ市のスナックではなく、都内の劇場のはずだと言っていた。そこに先に荷物を宅急便で送ってあり、荷物の処置に困ってコロンビアに送り返そうかということになっていると逮捕直後に聞いていた。現在、荷物は彼女の手元にあるから、いつの時点か分からないが、誰かがエバのもとに送り返したことになる。

　おそらく、エバは都内の劇場に迷惑がかかるのを恐れ、売春を行っていないというＫ市のスナックの名前を挙げ、そこ経由で送り返してもらったのではないか。となると、Ｋ市の社長は今回の事件の経緯を当初から知っていたことになる。彼は本当に一回もＭ市に面会に来ていなかったのだろうか。

　警察の段階では、確かに誰も来ていなかった。それは確認している。

2011/02/18 (Fri) 未選択 Trackback() Comment(0)

裁判当日、通訳の紹介から始まった

　面会を終え、市内に戻り、まず地裁の位置を確認した。翌日、遅刻しないため、宿から何分かかるか確かめるためだ。地裁は市の中心部にあり、駅からでも十五分程度で行けることが分かった。夕食を摂り、前回泊まったカプセルホテルに行き、翌日に備えて早めに寝た。

　七時半に目が覚めた。ゆっくり身支度し、歩いて地裁に向かった。それでも開廷一時間前の九時に着いてしまった。近くの喫茶店でモーニングサービスを頼み、新聞を読みながら時間をつぶした。待ちきれなくなって、九時四十分ころに店を出て、裁判所に入った。

　中に入ると、壁に本日の裁判予定が張ってあった。「○○・××・エバ　新件　四○二号法廷」とある。手続きをするのかと思って受付で聞いたら、「そのまま上がって傍聴席に静かに入ってください」と言われた。オウムなどの大事件とは違って、こういうゴミみたいな事件は自由に傍聴できるのだと、改めて思った。

　四階に上がり、四○二号法廷の窓を覗くと、やはりまだ誰も入っていない。裁判所の係官らしき男が、その行為に気づいて、「もう少し時間がかかりますから、ここで待っていてください」と、一般傍聴人待合室と書かれたコーナーを指差した。

　そこに座って待っていると、三十代の女性と五十くらいの男性がすぐにやって来て、挨拶を交わしたあと、雑談を始めた。「一週間に一度来てくれと言われたんですよ」と言っているところをみると、エバの言っていた通訳の女性らしい。男のほうは、エバを取り調べた警察官だろう。顔ははっきり覚えていないが、ひょっとしたら以前、警察署に面会に行ったとき、わたしにエバとの関係を尋ねた刑事だろうか。向こうもわたしのことを気にしている感じではあったが、こういうところのエチケットなのか、向こうから声をかけられることはなかった。

　トイレに行っている間に、開廷するという知らせが聞こえた。トイレを出てみると、二人ともいない。あとを追って、傍聴席に入った。すでにエバや裁判官、弁護士、検察官たちは席に着いていた。エバは遅れて入ったわたしにチラッと視線を送ったが、それ以上の反応はしなかった。裁判の雰囲気に怯えているのか、それともわたしに迷惑をかけたくないからなのだろうか。

　裁判長が裁判を開始する旨を宣言して、まず通訳の女性を紹介した。Ｍ市内でスペイン語の教室を開いている女性らしい。傍聴席にいる、エバの取調べに立ち会ったらしい女性とは別人のようだ。裁判の公正さを保証するために、検察側で使った通訳とは別の人間を立てたのではないだろうか。

　しかし、英語やスペイン語、フランス語、ドイツ語のように、ほとんどの大学の教養課程に入っている言語なら通訳も立てやすいだろうが、もっとマイナーなパキスタン、イラン、ミャンマーなどの国の犯罪者だったら、こういう片田舎では通訳を探すことは容易ではないだろう。その場合は、検察側で使った通訳を、裁判でも使うことがあるのだろうかと気になった。

2011/02/17 (Thu) 未選択 Trackback() Comment(0)

「裁判は見ないで。恥ずかしい」と彼女は言った

「お姉さんに電話してくれた？」

「ノー、まだ。明日、裁判見に行くでしょ。そのあと、夜に電話する」

　突然、エバの表情が変わった。

「ノー。ダメ」

「わたし、裁判、初めて。だから恥ずかしい」

「だって、裁判がどうなるか見ないと、お姉さんに電話できないでしょ」

「……」

　わたしの主張に、エバは渋々納得した。

「リュージ。わたし、冬の服、前に全部コロンビアに送った。だから、今度帰るとき、服ない。だから、『コットン』欲しい。お願いします」

「コットン？」

　綿がどうしたというのだろう。言っていることがよく分からない。服が欲しいというのは分かったが、それがなぜ「コットン」なのか分からなかった。

「彼の服にちょっと似てる。黒い、長い」

　エバは刑務官の着ている制服を指差していった。どうやらコートが欲しいと言っているようだ。

「それ、コートのこと？」

「そう」

「でも、コートは高い」

「だいじょうぶ。安いのでいい。二千円、三千円」

　コートなら、どんなに安いバーゲン品でも、一万円はするのではないか。またまた出費させられるのかと思うと、頭が痛くなった。

「わたし、自分のお金で買いたい。でも、ここでは出来ない。だからお願いします。エレガントのね」

「エレガント？」

「そう、エレガント」

　最後の最後まで贅沢言っている。これには刑務官も苦笑した。

「オーケー。今度ね」

「ノー。明日」

「明日？　明日は出来ない。明日は裁判でしょ。話は出来ない。見るだけ。たぶん、あなた、明日イミグレーションにチェンジするから、今度イミグレーションに行く」

「ホント？」

　エバが刑務官に尋ねた。

「普通はそうですね」と彼は言った。

「だから明日はプレゼントできない。分かった？」

「分かった。待ってるね」

2011/02/16 (Wed) 未選択 Trackback() Comment(0)

裁判の前日に面会に行った。彼女は差し入れた半纏を着ていた

　十六日の午前便を利用して、Ｍ市に飛んだ。この便では午前中の面会は無理だった。それはいいのだが、午後からの面会だと心配な面があった。一度エバに面会に来たという男の存在である。

　こういうところの規則では、面会は一日二組である。一週間に一度面会に来てくれるように頼んでいるという通訳の女性が、午前中に来ているかもしれない。それに加えて、その男が最後の面会に来ている可能性も考えられた。すでに二組の面会が行われていれば、わたしが行っても面会できないかもしれなかったのだ。

　だが、そんなことは行ってみなければ分からない。とりあえず刑務所に行くことにした。昼食を摂り、刑務所に着いたのは一時半だった。セーターと靴下の差し入れの手続きをしたあと、面会所に行って順番を待った。午後の部のせいか、面会者がいつもより多く、十数人が待っていた。何回も訪れたなかで一番混んでいた。しかし、わたしのようにひとりで来ているものはおらず、みんな二～三人のグループだったから、三十分くらい待たされただけで順番が来た。

　面会室は一番だった。ここには面会室が三室あったが、これまで来た六回とも必ずここだった。付き添いの刑務官も同じだった。決まっているのだろうか。そういえば、以前面会室で話しかけてきた兄ちゃんが、「ここの面会担当者は二人しかいない。よそはもっと多くいるのに」と文句を言っていたのを思い出した。

　エバは、わたしが面会室に入るのと一瞬遅れて入ってきた。半纏を着ていた。わたしが前回頼まれて差し入れた紺のジーンズ柄の半纏だ。

「元気？」

「元気。あなた、元気？」

「元気だ。しもやけはまだある？」

「まだ少しある」

　そう言いながら、手を面会室を隔てているガラスに押し付けた。なるほど指先がまだ紫色に変色したままだった。

「クスリもらっているんだろ。どうして治らない」

「クスリ飲んだ。でも、寒いから治らない」

「昨日、今日は暖かいよ」

「そうね。たぶん、もう少しね」

　前日読んだ夕刊紙のコラムに、家田荘子が「東京拘置所では湯たんぽを使っていたが、最近は使い捨てカイロになった」と書いていた。彼女の病状をみれば、クスリではなく、湯たんぽや使い捨てカイロのほうが効き目があるはずだ。ここＭ市では、湯たんぽもカイロも禁止なのだろうか。

　もっとも湯たんぽにしてもお湯代は取られるというし、使い捨てカイロにしても購入費がかかる。それをケチって使わないのか、それともそういうものが使えるのを知らないのか、彼女に聞こうと思っていたのだが、ころっと忘れてしまっていた。

「エバ。明日、裁判だね」

「そう」

「たぶん、もうすぐ帰れる」

「分からない。裁判、どうなる、まだ分からないでしょ」

「でも、弁護士に聞いたら、たぶん明日イミグレーションにチェンジだって」

「ホント？」

「たぶんね。エバ、お金、自分で送るって？　手紙見た」

「そう。でも、分からない。どうする」

　自分の裁判の成り行きがはっきりしないから、送金のことまで頭が働かないようだった。

「その半纏、俺のプレゼントだな」

「そう、これ暖かい。ありがとう」

　半纏なんかより、ダウンウエアのほうが温かいだろうが、室内では規則で着れないのかもしれない。

「クラウディアはどうしてる？」

　やはり一番の親友だったクラウディアのことが心配だったようだ。

「彼女、まだポリスだと思う。友だちが言ってた。彼女は日本が長いから、ペナルティも長い」

「そう？」

「たぶん、エバといっしょの飛行機だよ」

「ホント？　うれしいね」

　わたしの冗談半分の話にエバの顔はほころんだ。しかし、可能性がないわけではない。クラウディアはエバとほとんど同時期に捕まった。彼女の裁判の日程は知らないが、エバとさほど変わらないだろう。コロンビアに行く便は週に何便と限られているから、成田から帰るということであれば、いっしょになる可能性は、ごくわずかだがある。

2011/02/15 (Tue) 未選択 Trackback() Comment(0)

正月明けにエバからまた手紙が届いた。いよいよ裁判が近づいた

正月明けに、エバからまた手紙が届いた。

「リュージ。元気ですか。ハッピー・ニュー・イヤー。今年は、あなたの仕事、頑張ってください。あなたの心、いつも温かい。それ、ありがとうネ。いつまでも忘れない。

　わたしは元気です。しもやけはまだある。クスリ飲んでるけど、たぶん寒いから治らない。弁護士が五日に来ました。わたしのお金、自分で送るつもりです。でも、まだ分からない。弁護士もまだ分からないと言っている。それ、少し心配ね。

　リュージ。もし、わたしがコロンビアに帰ることになったら、お姉さんに電話してください。コロンビアの空港に迎えに来てくれるように。お願いします。

　もし裁判の日に、あなたが来れないのなら、弁護士に電話して、どこにわたしがいるか聞いてください。でも、一番欲しいのは、あなたがここに来ることです。

　リュージ。ごめんなさい。日本語、難しい。分かる？　分かってください。

　待ってるね。元気、お願いします。バイ、チャオ！」

「チャオ」というのは、イタリア語では英語の「ハロー」のような意味だが、コロンビア人たちは「バイバイ」と意味で使っていた。文面からは、先が見えてきた明るさが感じられた。

　裁判の日は、仕事を休んでも行くつもりだった。裁判では彼女と話はできないだろうから、前日に面会に行く予定にした。深夜バスで行こうかとも思ったが、裁判の日の夕方までにはどうしても東京に戻らなくてはならなかった。体の消耗度も考えると、飛行機で行こうと思い、事前割引を利用してチケットを買っておいた。

2011/02/14 (Mon) 未選択 Trackback() Comment(0)